主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 土耳其语-保加利亚语 - YaÅŸamaksa seni sevmek, ben hiç ...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
聊天室 - 爱 / 友谊
本翻译"仅需意译"。
标题
Yaşamaksa seni sevmek, ben hiç ...
正文
提交
agripinna
源语言: 土耳其语
Yaşamaksa seni sevmek, ben hiç ölmedim.
标题
Ðко Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð° Ñи към теб, аз не умирам.
翻译
保加利亚语
翻译
baranin
目的语言: 保加利亚语
Ðко Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð° Ñи към теб, аз не умирам.
给这篇翻译加备注
Bulgarcada "yaşamaksa", "sevmekse" gibi fiillerin karşılığı tam yoktur aslında. Bu sadece anlamla ilgilidir.
由
ViaLuminosa
认可或编辑 - 2008年 十月 20日 07:11
最近发帖
作者
帖子
2008年 十月 8日 17:36
Vicdan
文章总计: 12
Ðко да Ñе живее означава обичта ми към теб,аз никога не Ñъм умирал.
Bu ÅŸekil daha doÄŸru olablir
2008年 十月 8日 20:38
baranin
文章总计: 99
Bence aslında mantıken doğrusu:
Ako jıvota e obi4 kım teb az nıama da umra.
2008年 十月 14日 16:29
FIGEN KIRCI
文章总计: 2543
разгледай изречението по този начин:
'seni sevmek yaşamaksa, ben hiç ölmedim'
т.е.
'ако,обичта ми към теб (ako това,че те обичам), е живот, аз никога не Ñъм умирал/a.'
c 'никога не Ñъм умирал/a' Ñе има впредвид, че винаги е обичал/а (вероÑтно Ñа ÑкъÑали).
2008年 十月 17日 19:00
baranin
文章总计: 99
ако живота е обичта ми към теб, аз никога не Ñъм умирал/а.
收藏列单
翻译 - 土耳其语-保加利亚语 - YaÅŸamaksa seni sevmek, ben hiç ...
本翻译"仅需意译"。
