Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区解释 - 商务 / 工作

标题	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
正文提交 Helenita Schwaiger	源语言: 德语 Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
给这篇翻译加备注	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

标题	Once the defendant...
翻译英语翻译 felixx810	目的语言: 英语 Once the defendant has stayed in Germany continuously for more than 6 months on a student visa and has lived in the apartment of the applicant before the certification of the notarial contract...
给这篇翻译加备注	Unfinished sentence

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年八月 9日 16:39

最近发帖

	作者	帖子
		2010年八月 4日 20:26
	Lein 文章总计: 3389	Hello felixx810 The English sentence is incomplete (one would expect something like 'after (all this has happened), it was decided etc'. Is the German sentence also incomplete? Thank you! CC: nevena-77 Rodrigues
		2010年八月 6日 04:05
	felixx810 文章总计: 2	Yes, the german sentence is also incomplete
		2010年八月 6日 13:38
	Lein 文章总计: 3389	OK, thanks! I have set a poll.
		2010年八月 9日 12:52
	lilian canale 文章总计: 14972	I wonder if "Nachdem" could have a different translation. The beginning of the text looks a bit awkward. Also, if it's an incomplete sentence, shouldn't we use dots to show that?
		2010年八月 9日 14:56
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Nevena, could you help us here? Could "Nachdem" be translated as: "Once"? CC: nevena-77
		2010年八月 9日 15:52
	nevena-77 文章总计: 121	Hi Yes, I think it could be translated as "once", but sentence is incomplete and without the end doesn't make any sense.