Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 芬兰语-英语 - Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

芬兰语

巴西葡萄牙语

讨论区口语 - 爱 / 友谊

标题	Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...
正文提交 casper tavernello	源语言: 芬兰语 Olen mies, tyÃ¶ssÃ¤ kÃ¤yvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu harrastusten parissa. Joskus risteilyllÃ¤, ei kaukomatkoja juurikaan.Karaoke-laulajia on kiva kÃ¤ydÃ¤ kuuntelemassa. Jos sattuu kohdalle rehellinen "oikea nainen", tunnistan varmaan. Reipas, ei turhan perÃ¤ssÃ¤ juokseva. Olen rauhallinen luonne, en pÃ¤lÃ¤ttÃ¤jÃ¤. Pukeudun yleensÃ¤ rennosti.
给这篇翻译加备注	Ã‰ um texto de uma homem para uma mulher. PreferÃªncias pessoais, tipo de relacionamento desejado, algo assim.

标题	I am a male, I have a job and I spend my free time with hobbies.
翻译英语翻译 Maribel	目的语言: 英语 I am a male, I have a job and I spend my free time with hobbies. Sometimes I go on cruises, very seldom travelling to a far-away country. I like to listen to karaoke singers. If I meet an honest "real woman", I am sure I'll recognise her. Energetic, but not fussing around. My character is peaceful, not babbling. I normally dress casually.
给这篇翻译加备注	In Finland "a cruise" normally means a return trip to a neighbouring country (Sweden or Estonia). Energetic=spirited. Not babbling~not talking too much.

由kafetzou认可或编辑 - 2007年五月 26日 06:37