Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .


翻訳されたドキュメント

検索
原稿の言語
翻訳の言語

約 105991 件中 6301 - 6320 件目
<< 前のページ•••• 216 ••• 296 •• 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 •• 336 ••• 416 •••• 816 ••••• 2816 ••••••次のページ >>
124
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ルーマニア語 Nu pot exprima cât de mult vreau să fiu...
Nu pot exprima cât de mult vreau să fiu cu tine, sau lângă tine atunci când dormi. Să te trezeşti, şi să îţi spun "bună dimineaţa" şi cât de mult te iubesc.
bu moldovyalı biri tarafından yazılmıştır,noktalama işaretleri yoktur ,mesajdan aynen yazılmıştır dil romence dir..teşekkürler

Before edits: nu am atitia exprimari cit de mult vriau sa fiu cu tine sau lingatine atuci cind dormi sa te trezesti si sa iti spun buna diminiata si cit de mult te iubesc

翻訳されたドキュメント
英語 I can't express...
トルコ語 Seninle birlikte
98
原稿の言語
スペイン語 No quiero estar sin ti Si tu no estas aqui me...
No quiero estar sin ti
Si tu no estas aqui me sobra el aire
No quiero estar asi
Si tu no estas la gente se hace nadie.

翻訳されたドキュメント
オランダ語 Zonder jou
クロアチア語 Ne želim biti bez tebe
セルビア語 Bez tebe
ボスニア語 ljubav/prijateljstvo
54
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ドイツ語 jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12°C...
jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12°C raus an die frische Luft

翻訳されたドキュメント
トルコ語 izin / tatil
110
原稿の言語
ブルガリア語 любов моя един от твойте приятели иска да го...
любов моя
един от твойте приятели иска да го прибавя, към ф...... ще ми се разсърдиш ли за това?
-ако Не желаеш няма да го направя!!

翻訳されたドキュメント
トルコ語 aÅŸkım benim senin dostlarından biri onu....
111
原稿の言語
英語 linguistic ok
Worse still, we have too often assumed that the differences between spoken and written language are mere trivialities of substance.

翻訳されたドキュメント
トルコ語 Daha da kötüsü
122
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ギリシャ語 Φανταζομαι για να μην ερθετε την Πεμπτη ήσασταν...
Φανταζομαι για να μην ερθετε την Πεμπτη ήσασταν αρρωστουληδες?
Εγω κατεβηκα με τομη και γιάννη ζαχάρω.
Ο αλεξ εμεινε στην δέσποινα, όπου την...καταβρηκε!

翻訳されたドキュメント
英語 I guess you were sick on Thursday...
111
原稿の言語
ブラジルのポルトガル語 Nos céus somos dragões, no chão Inconfidentes. ...
Nos céus somos dragões,
no chão Inconfidentes.

Desbravando terras desconhecidas,
Marcando onde pisamos.

Dragões da Inconfidência.
Inconfidentes: de Confidência, segredo. Movimento brasileiro de independência ocorrido em Minas Gerais.

翻訳されたドキュメント
英語 Dragons of Conspiracy
ラテン語 Dragones coniurationis
392
原稿の言語
フランス語 reglementation du travail
REGLEMENTATION DU TRAVAIL


I- Introduction:
Le Dahir du 11 septembre 2003 portant réglementation du travail se distingue par son caractère général. C'est ainsi qu'il traite de plusieurs sujets à la fois. Il commence tout d'abord par énoncer quelques mesures générales tels que le champ d'application, les formalités à remplir par l'employeur, puis les conditions du travail, ensuite il traite de quelques règles d'hygiène et de sécurité, en fin il précise la compétence des agents de l'inspection du travail.

翻訳されたドキュメント
アラビア語 تنظيم العمل.
192
原稿の言語
ドイツ語 Matthieu ist tatsächlich einer der irrsten,...
Matthieu ist tatsächlich einer der irrsten, nettesten und seltsamsten Menschen, die mir je begegnet sind- wahrscheinlich fühlen andere ähnlich -> was die Jungs nämlich sofort ausnutzten, als es um die Frage ging, wer mit uns Mädels in eine Hütte muß...
Text in a blog of an erasmus who is describing a person.

翻訳されたドキュメント
フランス語 Matthieu est la personne la plus fourvoyée,
英語 Matthieu is actually one of the craziest ...
309
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ブラジルのポルトガル語 Eu te Escolhi....
Tu a quem tomei das extremidades da terra echamei dos seus cantos mais remotos a e que disse: Tu és meu servo,eu te escolhi e não te rejeitei,não temas porque eu sou comtigo;não te assombres, porque eu sou teu Deus;eu te fortaleço,e te ajudo,e te sustento com minha destra fiel.
Eis que envergonhados serão contra ti; serão reduzido a nada,e os que contendemcomtigo perecerão.
Tu a quem tomei das extremidades da terra echamei dos seus cantos mais remotos a e que disse: Tu és meu servo,eu te escolhi e não te rejeitei,não temas porque eu sou comtigo;não te assombres, porque eu sou teu Deus;eu te fortaleço,e te ajudo,e te sustento com minha destra fiel.
Eis que envergonhados serão contra ti; serão reduzido a nada,e os que contendemcomtigo perecerão

翻訳されたドキュメント
アラビア語 انت من اخترتك
368
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
スペイン語 Hola, mi amor.
Hola, mi amor. ¿Qué tal? Esta es mi primer carta para ti y espero que la entiendas. Quiero que sepas que haré todo lo posible por ti, porque te quiero mucho. Todo lo que estoy haciendo lo hago para que te pongas contento y feliz conmigo como yo estoy contigo. Sabes que lo eres todo para mí y no me voy a cansar de decirlo. Mi mundo sólo gira por ti, mi vida y no necesito a nadie más para estar contenta. Lo eres todo, amor y más te amaré hasta al fin.
Text corrected/diacritics edited. Before edits:
"Hola mi amor que tal esto es mi primer carta para ti y espero que lo entiendas. Quiero que sepas que hare todo lo imposible porti porque te quiero mucho .Todo lo que estoy haciendo lo hago para que seas contento y feliz conmigo como estoy contigo. Sabes q lo eres todo para mi y no me voy a cansar decirlo mi mundo solo gira porti mi vida y no necesito alguien mas para ser contenta lo eres todo amor y mas te amare hasta al fin"

翻訳されたドキュメント
アラビア語 مرحبا حبي، كيف حالك إنها رسالتي الأولى إليك
39
原稿の言語
スウェーデン語 Endast den tama fÃ¥geln längtar, den vilda flyger.
Endast den tama fågeln längtar, den vilda flyger.
"den vilda flyger" syftar på den vilda fågeln som flyger.

翻訳されたドキュメント
英語 Only the tame bird longs, the wild one flies.
フランス語 Seul l'oiseau dressé se languit, le sauvage vole.
95
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ギリシャ語 δεν ξερω πως στο καλο το καταλαβαινει οτι μιλαμε,...
δεν ξερω πως στο καλο το καταλαβαινει οτι μιλαμε, αυτες τις ελαχιστες φορες που μιλαμε στο φεισ. Προτιμω με μειλ στο φεισ

翻訳されたドキュメント
英語 I don't know how on earth...
180
原稿の言語
日本語 空港で1.乗務員さん、すみません。 
空港で
1.乗務員さん、すみません。
 私の連れの一人が魚アレルギーなので、
 魚料理は食べられません。何か他の料理はありませんか?

2.乗務員さん、すみません。
 私の連れの一人は魚アレルギーなんです。
 何でも構いませんので、魚料理以外を出して
 いただけませんか?
 どうかお願いいたします。
First i translated phrase 1 like this,
1.Excuse me,he is allergic to fish.
So he cannot eat any fish food. Are there any other food?

I must have translated like fish foods?


I translated phrase 2 like this,

Attendant,excuse me.
Please do not serve fish food to him because he is allergic to fish. Any other food can be served.
Sincerely.

How do you,native speaker of english feel my english above?

Sounds like A ROBOT ?

Please translate in standard dialect of your country when tranlator translate my request.

Thank you for reading.

翻訳されたドキュメント
英語 Please don't serve him fish
83
原稿の言語
トルコ語 Yitik Düşler Figüranı
Sevdiğini başkasına uğurlamak mı daha zor, yoksa başkasından geldiğini bile bile onu karşılamak mı ?

翻訳されたドキュメント
フランス語 Figurant des rêves perdus
英語 Which one
39
原稿の言語
日本語 お前たちは完全に包囲されている。 武器を捨てて投降しろ。
(1)お前たちは完全に包囲されている。
(2)武器を捨てて投降しろ。
Sorry,i cliked request mark of english by mistake.
Don't need to translate in english.
I write english translation:
(1)You are surrounded completely.(literaly.)
(1)You have no way out.

(2)Drop your weapons and surrender.

翻訳されたドキュメント
ブラジルのポルトガル語 (1) Vocês estão totalmente ...
スペイン語 (1) Están completamente ...
<< 前のページ•••• 216 ••• 296 •• 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 •• 336 ••• 416 •••• 816 ••••• 2816 ••••••次のページ >>