Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sonunu gÃ¶rmeden karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z Ã§ok zor.AdÄ±nÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ポルトガル語

ロシア語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sonunu gÃ¶rmeden karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z Ã§ok zor.AdÄ±nÄ±...
テキスト pelin89様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sonunu gÃ¶rmeden karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z Ã§ok zor.AdÄ±nÄ± istersen koy yada yÃ¼reksiz git.

タイトル	unrequited love
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.
翻訳についてのコメント	"adÄ±nÄ± koymak"tan kasÄ±t, birÅŸeylere aÃ§Ä±klÄ±k getirmek olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 15日 12:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 14日 15:18
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Handyy, By "is very hard" do you mean: "is very hard to bear"? Perhaps "make it clear what you want..." or "make it clear if you want it/that...
		2008年 9月 14日 22:57
	handyy 投稿数: 2118	I take "make it clear if you want it" It just says "is very hard", so I don't know what to use to complete it with.