Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - help me a little goodlooking. I cannot connect...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	help me a little goodlooking. I cannot connect...
翻訳してほしいドキュメント yeSHEm様が投稿しました	原稿の言語: 英語 help me a little goodlooking I cannot connect you. do you have a picture from the job??
翻訳についてのコメント	ingilizceden tÃ¼rkÃ§eye Ã§evrilicektir NOTE: It means this: Help me a little, handsome/beautiful (person). I cannot connect with you. Do you have a picture from your work? -- kafetzou

kafetzouが最後に編集しました - 2009年 3月 14日 00:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 13日 23:37
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi kaf! Does this text make sense? (help me a little goodlooking) Thanks a lot! CC: kafetzou
		2009年 3月 14日 00:22
	kafetzou 投稿数: 7963	It means this: Help me a little, handsome/beautiful (person). I cannot connect with you. Do you have a picture from your work?
		2009年 3月 14日 00:27
	Francky5591 投稿数: 12396	OK, thanks! Fine! as it is in "meaning only", moreover understandable to a native English speaker. I must say I wasn't sure at all because of the lack of punctuation. About "a picture from the job" I was also wondering...Now it's ok with me!
		2009年 3月 14日 00:35
	kafetzou 投稿数: 7963	It's not written by a native speaker.