Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ポーランド語 - Merci pour tout! Le travail que tu as fait pour...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ポーランド語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	Merci pour tout! Le travail que tu as fait pour...
テキスト zazouid様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Merci pour tout! Le travail que tu as fait pour le club et pour l'Ã©quipe nous a vraiment touchÃ©. Nous espÃ©rons que tu garderas un bon souvenir de ces quelques mois en France! Saches que tu fais partie de l'Ã©quipe! Reviens quand tu veux... Bonne chance!! Bisous. Les filles de Noyelles et JJB.
翻訳についてのコメント	Bonjour, voilÃ , un Ã©tudiant erasmus est venu Ã©tudier en france depuis octobre et il repart cette semaine. Il est volleyeur et est venu dans notre club faire un travail fabuleux. Nous aimerions le remercier par ces quelques mots (que l'on veut Ã©crire en polonais un peu comme un hommage)mais aucunes de nous ne connais le polonais et on a fait pas mal de recherche net sans trouver... Pourriez vous nous aider svp?

タイトル	Dziekujemy !!!
翻訳ポーランド語 dariajot様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 DziÄ™kujemy Ci za pomoc! Doceniamy szczerze wszystko co zrobiÅ‚eÅ› dla klubu i druÅ¼yny. Mamy nadzieje ze bÄ™dziesz miÅ‚o wspominaÅ‚ te kilka miesiÄ™cy we Francji! I jesteÅ› teraz czÄ™scia naszej druÅ¼yny! Zapraszamy CiÄ™ spowrotem kiedy tylko zechcesz... Powodzenia!!! Pa Dziewczyny z Noyelles i JJB.
翻訳についてのコメント	Voici la traduction en polonais qui est ma langue maternelle. Bizzz

最終承認・編集者 bonta - 2007年 4月 15日 19:10