Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フィンランド語 - Il Bardo degli Elfi si levÃ² dal posto ove era...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フィンランド語

タイトル	Il Bardo degli Elfi si levÃ² dal posto ove era...
テキスト jfkisdead様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Il Bardo degli Elfi si levÃ² dal posto ove era seduto e cominciÃ² a cantare la storia del Paradiso Perduto

タイトル	Haltioiden runonlaulaja nousi paikaltaan
翻訳フィンランド語 apinainen様が翻訳しました	翻訳の言語: フィンランド語 Haltioiden runonlaulaja nousi ylÃ¶s paikalta, jossa oli istunut, ja alkoi laulaa lauluja Kadotetusta Paratiisista.
翻訳についてのコメント	More fluent could be ...nousi istuimeltaan ja alkoi...//Maribel

最終承認・編集者 Maribel - 2007年 9月 13日 09:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 4日 10:55
	Maribel 投稿数: 871	MistÃ¤hÃ¤n mahtaa "kÃ¤Ã¤piÃ¶iden johtaja" tulla? Kun tuosta elfi-sanasta tulee enemmÃ¤nkin keijukaiset mieleen ja bardosta ne trubaduurintyyppiset... italiasta en tosin paljoa tiedÃ¤... Mutta tuo lopun paratiisi muistuttaa Kadotettua paratiisia...
		2007年 9月 4日 11:00
	Maribel 投稿数: 871	Could you help? Leader of the dwarfs??? Paradise Lost? CC: Ricciodimare Xini
		2007年 9月 4日 11:13
	Xini 投稿数: 1655	Hello Maribel. "Bardo" is a poet. "Bard" is the English word. "The Bard" or "The Bard of Avon" is Shakespeare. Paradise Lost is ok.
		2007年 9月 5日 06:42
	Maribel 投稿数: 871	Good that's what I thought, I had bards and Milton on my mind...which means the translation has to be corrected. So, bardo degli elfi means a poet of the dwarfs? Dwarfs and not fairies? And "perduto" is the same form as french "perdu(e)" (participe passe if I remember correctly)
		2007年 9月 10日 10:51
	Xini 投稿数: 1655	Not dwarves, but elves (sing. "elf" . Ok for perduto ("perso" is also correct, but we say perduto with "paradiso" . Saluti
		2007年 9月 10日 10:34
	Maribel 投稿数: 871	Haluaisitko tehdÃ¤ muutokset apinainen?