Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-英語 - Ð°Ð· Ð¸ ÑÐµÑÑ‚Ñ€Ð° Ð¼Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼Ðµ.Ð§ÑƒÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¸...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ð°Ð· Ð¸ ÑÐµÑÑ‚Ñ€Ð° Ð¼Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼Ðµ.Ð§ÑƒÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¸...
テキスト deli_11様が投稿しました	原稿の言語: ブルガリア語 Ð°Ð· Ð¸ ÑÐµÑÑ‚Ñ€Ð° Ð¼Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼Ðµ.Ð§ÑƒÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¸ Ð¼Ð¸ÑÐ»ÑÑ‚ Ð·Ð° Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÐµÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ð»Ðµ ÑÐ¼Ðµ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ
翻訳についてのコメント	american english

タイトル	Me and my sister
翻訳英語 doncho.georgiev様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I look a lot like my sister. Foreigners think that we are twins, and they ask us if we are twins or not every day.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 23日 22:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 23日 00:18
	kafetzou 投稿数: 7963	Should this be foreigners (people from other countries) or strangers (people who don't know us)?
		2007年 9月 23日 12:57
	drakova 投稿数: 82	Ð”ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð° "Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸" Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚.ÐžÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾ ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ Ð¼ÐµÐ½ Ðµ Ð²ÑÑ€Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾.
		2007年 9月 23日 12:59
	drakova 投稿数: 82	Foreigners (people from other countries) should be ok.
		2007年 9月 23日 15:12
	Una Smith 投稿数: 429	The request is for American English. Most Americans would say not "much like" but "a lot like".
		2007年 9月 23日 17:41
	kafetzou 投稿数: 7963	OK; thanks drakova and Una Smith.
		2007年 9月 23日 17:44
	kafetzou 投稿数: 7963	Ian, have I stepped on your toes here, or you on mine? I can't remember. Have there been any edits besides the one I just made (much --> a lot)? CC: IanMegill2
		2007年 9月 23日 22:45
	IanMegill2 投稿数: 1671	Y'know, this was one of the few times when I consciously thought I was being Brilliant: I actually saw the edit and dialogue notes this time (I'm a slow learner, but I have at least learned to look around a bit now before jumping in face first), but didn't see a vote, so I just went ahead and clicked on it for you, 'cause I thought you might want it... Did you want it? You do not do Bulgarian too, do you? Did I ever tell ya what my warrant officer used to say? "Never ASSUME anything, bec..." I did? Oh yeah, 'guess I did...
		2007年 9月 23日 22:54
	kafetzou 投稿数: 7963	OK; no problem. I just validated it.