Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - KÃ¶peÄŸini beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yer...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Polish

Latin

Title	KÃ¶peÄŸini beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yer...
Text Submitted by fyildiz	Source language: Turkish KÃ¶peÄŸini Ã§ok beÄŸendim.Polonya ve yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n yer gerÃ§ekten Ã§ok gÃ¼zel.Ben de senin gibi kitap okumayÄ± severim.Celtic kÃ¼ltÃ¼rÃ¼nden kastettiÄŸin Ä°skoÃ§ kÃ¼ltÃ¼rÃ¼ mÃ¼ acaba?Bana okulundan ve ailenden bahseder misin?GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere...

Title	I like your dog a lot. Poland and the place where you live ...
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English I like your dog a lot. Poland and the place where you live are really pretty. Like you, I like reading books. The Celtic culture that you mentioned, is it the Scotch culture? Could you tell me about your school and your family? See you later ...

Validated by dramati - 2 January 2008 07:40

Last messages

	Author	Message
		2 January 2008 04:52
	sybel Number of messages: 76	GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere = see you later
		2 January 2008 06:44
	dramati Number of messages: 972	Well, I looked it up and found the following possibilities for GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere: See you. It could be: GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere, gene gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. See you soon. It could be: YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere See you later. It could be: Daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere. Until we meet again I would assume is the last possibiltiy or til we meet again. According to the essence of the paragraph which one is best? I don't speak Turkish, so I don't really know how to judge this vote against the translation.
		2 January 2008 06:56
	kafetzou Number of messages: 7963	I changed it - I guess I was being too literal.