Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - dia inesquecÃvel.amo mto

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Italian

Arabic

Latin

This translation request is "Meaning only".

Title	dia inesquecÃvel.amo mto
Text Submitted by william_cruzeiro	Source language: Portuguese brazilian dia inesquecÃvel.amo mto

Title	Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Remarks about the translation	[ihn] => den Tag. in the original text is missing the object after "amo". Therefor it could also be: "Ich liebe dich/sie/ihn/es/sonstwas sehr".

Validated by iamfromaustria - 5 February 2008 15:54

Last messages

	Author	Message
		5 February 2008 01:42
	Mats Fondelius Number of messages: 153	In German in contrast to Brazilian Portuguese one always start the sentence with a capital letter. Also, it might be a "typo" but the last sentence should be: "Liebe dich sehr"
		5 February 2008 04:32
	Rodrigues Number of messages: 1621	but there is no personal pronom for the object. => Liebe dich sehr <\|> Te amo muito / Amo vocÃª muito. only "amo muito" => "Ich liebe sehr". I think, it could be related to the "day". (I love the day a lot)
		5 February 2008 04:55
	casper tavernello Number of messages: 5057	Franz: Amo vocÃª muito is a very rare way to say that in Portuguese (only when you want it to have an emphasis or explain something) like "Amo vocÃª...e amo muito". The right way should be "Amo muito vocÃª". Here it could be "Unforgettable day, I love it a lot", "Unforgettable day, I love you a lot" or even "Unforgettable day, I love a lot (as s/he was totally "open-heart" )". You must put those in the remarks field too. Heidrun: you have my bridge already. CC: iamfromaustria