Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - dia inesquecÃvel.amo mto

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Allemand

Italien

Arabe

Latin

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	dia inesquecÃvel.amo mto
Texte Proposé par william_cruzeiro	Langue de départ: Portuguais brésilien dia inesquecÃvel.amo mto

Titre	Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Commentaires pour la traduction	[ihn] => den Tag. in the original text is missing the object after "amo". Therefor it could also be: "Ich liebe dich/sie/ihn/es/sonstwas sehr".

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 5 Février 2008 15:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Février 2008 01:42
	Mats Fondelius Nombre de messages: 153	In German in contrast to Brazilian Portuguese one always start the sentence with a capital letter. Also, it might be a "typo" but the last sentence should be: "Liebe dich sehr"
		5 Février 2008 04:32
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	but there is no personal pronom for the object. => Liebe dich sehr <\|> Te amo muito / Amo vocÃª muito. only "amo muito" => "Ich liebe sehr". I think, it could be related to the "day". (I love the day a lot)
		5 Février 2008 04:55
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Franz: Amo vocÃª muito is a very rare way to say that in Portuguese (only when you want it to have an emphasis or explain something) like "Amo vocÃª...e amo muito". The right way should be "Amo muito vocÃª". Here it could be "Unforgettable day, I love it a lot", "Unforgettable day, I love you a lot" or even "Unforgettable day, I love a lot (as s/he was totally "open-heart" )". You must put those in the remarks field too. Heidrun: you have my bridge already. CC: iamfromaustria