Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Німецька - dia inesquecÃvel.amo mto

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Німецька

Італійська

Арабська

Латинська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	dia inesquecÃvel.amo mto
Текст Публікацію зроблено william_cruzeiro	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) dia inesquecÃvel.amo mto

Заголовок	Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Пояснення стосовно перекладу	[ihn] => den Tag. in the original text is missing the object after "amo". Therefor it could also be: "Ich liebe dich/sie/ihn/es/sonstwas sehr".

Затверджено iamfromaustria - 5 Лютого 2008 15:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Лютого 2008 01:42
	Mats Fondelius Кількість повідомлень: 153	In German in contrast to Brazilian Portuguese one always start the sentence with a capital letter. Also, it might be a "typo" but the last sentence should be: "Liebe dich sehr"
		5 Лютого 2008 04:32
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	but there is no personal pronom for the object. => Liebe dich sehr <\|> Te amo muito / Amo vocÃª muito. only "amo muito" => "Ich liebe sehr". I think, it could be related to the "day". (I love the day a lot)
		5 Лютого 2008 04:55
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Franz: Amo vocÃª muito is a very rare way to say that in Portuguese (only when you want it to have an emphasis or explain something) like "Amo vocÃª...e amo muito". The right way should be "Amo muito vocÃª". Here it could be "Unforgettable day, I love it a lot", "Unforgettable day, I love you a lot" or even "Unforgettable day, I love a lot (as s/he was totally "open-heart" )". You must put those in the remarks field too. Heidrun: you have my bridge already. CC: iamfromaustria