Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - dia inesquecÃvel.amo mto

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Итальянский

Арабский

Латинский язык

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	dia inesquecÃvel.amo mto
Tекст Добавлено william_cruzeiro	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) dia inesquecÃvel.amo mto

Статус	Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Комментарии для переводчика	[ihn] => den Tag. in the original text is missing the object after "amo". Therefor it could also be: "Ich liebe dich/sie/ihn/es/sonstwas sehr".

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 5 Февраль 2008 15:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Февраль 2008 01:42
	Mats Fondelius Кол-во сообщений: 153	In German in contrast to Brazilian Portuguese one always start the sentence with a capital letter. Also, it might be a "typo" but the last sentence should be: "Liebe dich sehr"
		5 Февраль 2008 04:32
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	but there is no personal pronom for the object. => Liebe dich sehr <\|> Te amo muito / Amo vocÃª muito. only "amo muito" => "Ich liebe sehr". I think, it could be related to the "day". (I love the day a lot)
		5 Февраль 2008 04:55
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Franz: Amo vocÃª muito is a very rare way to say that in Portuguese (only when you want it to have an emphasis or explain something) like "Amo vocÃª...e amo muito". The right way should be "Amo muito vocÃª". Here it could be "Unforgettable day, I love it a lot", "Unforgettable day, I love you a lot" or even "Unforgettable day, I love a lot (as s/he was totally "open-heart" )". You must put those in the remarks field too. Heidrun: you have my bridge already. CC: iamfromaustria