Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - dia inesquecÃvel.amo mto

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

イタリア語

アラビア語

ラテン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	dia inesquecÃvel.amo mto
テキスト william_cruzeiro様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 dia inesquecÃvel.amo mto

タイトル	Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
翻訳についてのコメント	[ihn] => den Tag. in the original text is missing the object after "amo". Therefor it could also be: "Ich liebe dich/sie/ihn/es/sonstwas sehr".

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 2月 5日 15:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 5日 01:42
	Mats Fondelius 投稿数: 153	In German in contrast to Brazilian Portuguese one always start the sentence with a capital letter. Also, it might be a "typo" but the last sentence should be: "Liebe dich sehr"
		2008年 2月 5日 04:32
	Rodrigues 投稿数: 1621	but there is no personal pronom for the object. => Liebe dich sehr <\|> Te amo muito / Amo vocÃª muito. only "amo muito" => "Ich liebe sehr". I think, it could be related to the "day". (I love the day a lot)
		2008年 2月 5日 04:55
	casper tavernello 投稿数: 5057	Franz: Amo vocÃª muito is a very rare way to say that in Portuguese (only when you want it to have an emphasis or explain something) like "Amo vocÃª...e amo muito". The right way should be "Amo muito vocÃª". Here it could be "Unforgettable day, I love it a lot", "Unforgettable day, I love you a lot" or even "Unforgettable day, I love a lot (as s/he was totally "open-heart" )". You must put those in the remarks field too. Heidrun: you have my bridge already. CC: iamfromaustria