Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kijerumani - dia inesquecÃvel.amo mto

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kijerumani

Kiitaliano

Kiarabu

Kilatini

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	dia inesquecÃvel.amo mto
Nakala Tafsiri iliombwa na william_cruzeiro	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili dia inesquecÃvel.amo mto

Kichwa	Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Rodrigues	Lugha inayolengwa: Kijerumani Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Maelezo kwa mfasiri	[ihn] => den Tag. in the original text is missing the object after "amo". Therefor it could also be: "Ich liebe dich/sie/ihn/es/sonstwas sehr".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iamfromaustria - 5 Februari 2008 15:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Februari 2008 01:42
	Mats Fondelius Idadi ya ujumbe: 153	In German in contrast to Brazilian Portuguese one always start the sentence with a capital letter. Also, it might be a "typo" but the last sentence should be: "Liebe dich sehr"
		5 Februari 2008 04:32
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	but there is no personal pronom for the object. => Liebe dich sehr <\|> Te amo muito / Amo vocÃª muito. only "amo muito" => "Ich liebe sehr". I think, it could be related to the "day". (I love the day a lot)
		5 Februari 2008 04:55
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Franz: Amo vocÃª muito is a very rare way to say that in Portuguese (only when you want it to have an emphasis or explain something) like "Amo vocÃª...e amo muito". The right way should be "Amo muito vocÃª". Here it could be "Unforgettable day, I love it a lot", "Unforgettable day, I love you a lot" or even "Unforgettable day, I love a lot (as s/he was totally "open-heart" )". You must put those in the remarks field too. Heidrun: you have my bridge already. CC: iamfromaustria