Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - dia inesquecÃvel.amo mto

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Germană

Italiană

Arabă

Limba latină

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	dia inesquecÃvel.amo mto
Text Înscris de william_cruzeiro	Limba sursă: Portugheză braziliană dia inesquecÃvel.amo mto

Titlu	Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Observaţii despre traducere	[ihn] => den Tag. in the original text is missing the object after "amo". Therefor it could also be: "Ich liebe dich/sie/ihn/es/sonstwas sehr".

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 5 Februarie 2008 15:54

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Februarie 2008 01:42
	Mats Fondelius Numărul mesajelor scrise: 153	In German in contrast to Brazilian Portuguese one always start the sentence with a capital letter. Also, it might be a "typo" but the last sentence should be: "Liebe dich sehr"
		5 Februarie 2008 04:32
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	but there is no personal pronom for the object. => Liebe dich sehr <\|> Te amo muito / Amo vocÃª muito. only "amo muito" => "Ich liebe sehr". I think, it could be related to the "day". (I love the day a lot)
		5 Februarie 2008 04:55
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Franz: Amo vocÃª muito is a very rare way to say that in Portuguese (only when you want it to have an emphasis or explain something) like "Amo vocÃª...e amo muito". The right way should be "Amo muito vocÃª". Here it could be "Unforgettable day, I love it a lot", "Unforgettable day, I love you a lot" or even "Unforgettable day, I love a lot (as s/he was totally "open-heart" )". You must put those in the remarks field too. Heidrun: you have my bridge already. CC: iamfromaustria