Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Croatian-English - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Bulgarian

English

Hebrew

Category Song - Business / Jobs

Title	vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...
Text Submitted by udribonzo	Source language: Croatian vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u svjetlost vodi me iz smrti u besmrtnost

Title	Take me from ...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to light. Take me from death to immortality.
Remarks about the translation	Take me from lie to truth. Take me from dark to light. Take me from death to immortality.

Validated by kafetzou - 9 April 2008 17:07

Last messages

	Author	Message
		5 April 2008 08:13
	kafetzou Number of messages: 7963	Too many "the"s - they can all come out, in my opinion.
		9 April 2008 01:45
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles. What about: Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to brightness. Take me from death to immortality. What do you think?
		9 April 2008 06:50
	kafetzou Number of messages: 7963	How about "darkness to light"? CC: lilian canale
		9 April 2008 11:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light" instead of "brightness". What do you say, maki?
		9 April 2008 17:05
	maki_sindja Number of messages: 1206	Maki says OK! And thanks!