Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Hesap sorunu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Business / Jobs

Title	Hesap sorunu...
Text Submitted by blackmagician	Source language: Turkish AynÄ± sorun bende de var. Benim de hesabÄ±mdaki para sÄ±fÄ±rlanmÄ±ÅŸ.

Title	I've got the same problem...
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English I've got the same problem. Money on my [bank] account has vanished too.
Remarks about the translation	sÄ±fÄ±rlanmÄ±ÅŸ(sÄ±fÄ±rlanmak) - disappear, vanish

Validated by lilian canale

- 27 August 2008 16:09

Last messages

	Author	Message
		22 August 2008 10:07
	buketnur Number of messages: 266	It is better so "I have got the same problem"
		22 August 2008 12:50
	Sunnybebek Number of messages: 758	Yes, you are right, thanks!
		22 August 2008 14:39
	honey1974 Number of messages: 10	ÐœÐ½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñƒ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‡ÐµÑ‚ (Bank Account),Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð»ÑŒÐºÑƒÐ»ÑÑ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð².
		22 August 2008 23:12
	kfeto Number of messages: 953	hesabimdaki= my account so 'money on my bankaccount has vanished too'
		23 August 2008 00:19
	turkishmiss Number of messages: 2132	I agree with kfeto
		23 August 2008 08:42
	merdogan Number of messages: 3769	me too...
		23 August 2008 09:52
	Sunnybebek Number of messages: 758	Thanks to everyone for your correction!
		25 August 2008 17:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Perhaps that line would sound better if it is: "Money has vanished from my account, too"
		28 August 2008 03:54
	kamil67 Number of messages: 5	money has vanished...why dont we use passive?can it be 'money has been vanished'?