Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Norwegian - OI AMOR! COMO VOCÊ ESTÁ? ESTOU COM ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianNorwegian

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
OI AMOR! COMO VOCÊ ESTÁ? ESTOU COM ...
Text
Submitted by nightrod
Source language: Portuguese brazilian

OI AMOR! COMO VOCÊ ESTÁ? ESTOU COM MUITA SAUDADES, HEROLL TE ADORO MUITO! MUITO BEIJOS....

Oi amor! ; está bem vou manda minha foto pra você. como você está bem ? eu estou com muita saudades sua,
Eroll penso em você todos os dias,quero está perto de você amor! te amo e te quero muito! beijosssssss...........
Remarks about the translation
bokmål

Title
Hej, kjære!
Translation
Norwegian

Translated by casper tavernello
Target language: Norwegian

Hej, kjære! Hvordan har du det? Jeg savner deg veldig mye, Heroll. jeg elsker deg så mye! Masse kyss...

Hej, kjære! Okej, jeg skal sende deg et foto av meg. Hvordan har du det? Er det bra med deg? Jeg savner deg masse.
Heroll, jeg tenker på deg hver dag. Jeg vil være med deg, skat! Jeg elsker deg og vil ha deg så mye!
Kyss....
Remarks about the translation
Very, very bad Portuguese.
Validated by Hege - 16 January 2009 22:04