Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Portuguese brazilian - hai sbagliato. non sono stata io a inviarti...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianPortuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".
Title
hai sbagliato. non sono stata io a inviarti...
Text
Submitted by caroldorff
Source language: Italian

Hai sbagliato. Non sono stata io a inviarti messagio nessuna. Vorrei anche io a capire cosa é sucesso. Perché mi sembra molto strano... Si c'é il mio numero registrato in questo messagio, fammi sapere per favore.

Title
Você está enganado. Não fui eu quem ...
Translation
Portuguese brazilian

Translated by lilian canale
Target language: Portuguese brazilian

Você está enganado. Não fui eu quem enviou mensagem alguma para você. Eu também gostaria de saber o que aconteceu. Porque acho muito estranho... se o meu número aparecer nesta mensagem, por favor avise-me.
Validated by Angelus - 10 May 2009 14:35





Last messages

Author
Message

10 April 2009 19:39

Leturk
Number of messages: 68
hai sbagliato=tu erraste ou você errou

14 April 2009 20:44

goncin
Number of messages: 3706
Você está enganado. Não fui eu quem enviou mensagem alguma para você. ...

14 April 2009 21:39

lilian canale
Number of messages: 14972


CC: goncin

17 April 2009 01:48

guilon
Number of messages: 1549
L'originale è diventato "solo significato" perché c'è qualche errore nel testo ma questo non dovrebbe influire sulla traduzione.