Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Italijanski-Portugalski brazilski - hai sbagliato. non sono stata io a inviarti...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ItalijanskiPortugalski brazilski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
hai sbagliato. non sono stata io a inviarti...
Tekst
Podnet od caroldorff
Izvorni jezik: Italijanski

Hai sbagliato. Non sono stata io a inviarti messagio nessuna. Vorrei anche io a capire cosa é sucesso. Perché mi sembra molto strano... Si c'é il mio numero registrato in questo messagio, fammi sapere per favore.

Natpis
Você está enganado. Não fui eu quem ...
Prevod
Portugalski brazilski

Preveo lilian canale
Željeni jezik: Portugalski brazilski

Você está enganado. Não fui eu quem enviou mensagem alguma para você. Eu também gostaria de saber o que aconteceu. Porque acho muito estranho... se o meu número aparecer nesta mensagem, por favor avise-me.
Poslednja provera i obrada od Angelus - 10 Maj 2009 14:35





Poslednja poruka

Autor
Poruka

10 April 2009 19:39

Leturk
Broj poruka: 68
hai sbagliato=tu erraste ou você errou

14 April 2009 20:44

goncin
Broj poruka: 3706
Você está enganado. Não fui eu quem enviou mensagem alguma para você. ...

14 April 2009 21:39

lilian canale
Broj poruka: 14972


CC: goncin

17 April 2009 01:48

guilon
Broj poruka: 1549
L'originale è diventato "solo significato" perché c'è qualche errore nel testo ma questo non dovrebbe influire sulla traduzione.