Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Portugjeze braziliane - hai sbagliato. non sono stata io a inviarti...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtPortugjeze braziliane

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
hai sbagliato. non sono stata io a inviarti...
Tekst
Prezantuar nga caroldorff
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

Hai sbagliato. Non sono stata io a inviarti messagio nessuna. Vorrei anche io a capire cosa é sucesso. Perché mi sembra molto strano... Si c'é il mio numero registrato in questo messagio, fammi sapere per favore.

Titull
Você está enganado. Não fui eu quem ...
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga lilian canale
Përkthe në: Portugjeze braziliane

Você está enganado. Não fui eu quem enviou mensagem alguma para você. Eu também gostaria de saber o que aconteceu. Porque acho muito estranho... se o meu número aparecer nesta mensagem, por favor avise-me.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Angelus - 10 Maj 2009 14:35





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

10 Prill 2009 19:39

Leturk
Numri i postimeve: 68
hai sbagliato=tu erraste ou você errou

14 Prill 2009 20:44

goncin
Numri i postimeve: 3706
Você está enganado. Não fui eu quem enviou mensagem alguma para você. ...

14 Prill 2009 21:39

lilian canale
Numri i postimeve: 14972


CC: goncin

17 Prill 2009 01:48

guilon
Numri i postimeve: 1549
L'originale è diventato "solo significato" perché c'è qualche errore nel testo ma questo non dovrebbe influire sulla traduzione.