Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Italiano-Português Br - hai sbagliato. non sono stata io a inviarti...
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
hai sbagliato. non sono stata io a inviarti...
Texto
Enviado por
caroldorff
Língua de origem: Italiano
Hai sbagliato. Non sono stata io a inviarti messagio nessuna. Vorrei anche io a capire cosa é sucesso. Perché mi sembra molto strano... Si c'é il mio numero registrato in questo messagio, fammi sapere per favore.
Título
Você está enganado. Não fui eu quem ...
Tradução
Português Br
Traduzido por
lilian canale
Língua alvo: Português Br
Você está enganado. Não fui eu quem enviou mensagem alguma para você. Eu também gostaria de saber o que aconteceu. Porque acho muito estranho... se o meu número aparecer nesta mensagem, por favor avise-me.
Última validação ou edição por
Angelus
- 10 Maio 2009 14:35
Última Mensagem
Autor
Mensagem
10 Abril 2009 19:39
Leturk
Número de mensagens: 68
hai sbagliato=tu erraste ou você errou
14 Abril 2009 20:44
goncin
Número de mensagens: 3706
Você está enganado. Não fui eu quem enviou mensagem alguma para você.
...
14 Abril 2009 21:39
lilian canale
Número de mensagens: 14972
CC:
goncin
17 Abril 2009 01:48
guilon
Número de mensagens: 1549
L'originale è diventato "solo significato" perché c'è qualche errore nel testo ma questo non dovrebbe influire sulla traduzione.