Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Turkish - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

Spanish

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Text to be translated Submitted by CORUÃ‘A	Source language: Turkish BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Remarks about the translation	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Edited by Francky5591

- 14 September 2009 22:56

Last messages

	Author	Message
		14 September 2009 22:11
	Sunnybebek Number of messages: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 September 2009 22:35
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 September 2009 22:52
	Sunnybebek Number of messages: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 September 2009 22:58
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation