Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Text Submitted by go_gumman	Source language: Turkish namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Remarks about the translation	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Title	I knew you were...
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent

Validated by lilian canale

- 2 October 2009 13:05

Last messages

	Author	Message
		1 October 2009 02:03
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Sunny, this does not sound well. I think it could be: "I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (I already had that opinion about you, but never thought that it was that much) or "I know you are a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (that's what I think about you, but I can't believe it's that much) What do you think?
		1 October 2009 11:08
	Sunnybebek Number of messages: 758	Hi Lilly! Yes, you are right. Your first variant is correct. I'll edit it now. Thank you