Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Svenskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Tekstur Framborið av go_gumman	Uppruna mál: Turkiskt namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Viðmerking um umsetingina	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Heiti	I knew you were...
Umseting Enskt Umsett av Sunnybebek	Ynskt mál: Enskt I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent

Góðkent av lilian canale

- 2 Oktober 2009 13:05

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Oktober 2009 02:03
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Sunny, this does not sound well. I think it could be: "I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (I already had that opinion about you, but never thought that it was that much) or "I know you are a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (that's what I think about you, but I can't believe it's that much) What do you think?
		1 Oktober 2009 11:08
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Hi Lilly! Yes, you are right. Your first variant is correct. I'll edit it now. Thank you