Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Swedish

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Текст Предоставено от go_gumman	Език, от който се превежда: Турски namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Забележки за превода	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Заглавие	I knew you were...
Превод Английски Преведено от Sunnybebek	Желан език: Английски I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent

За последен път се одобри от lilian canale

- 2 Октомври 2009 13:05

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Октомври 2009 02:03
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Sunny, this does not sound well. I think it could be: "I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (I already had that opinion about you, but never thought that it was that much) or "I know you are a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (that's what I think about you, but I can't believe it's that much) What do you think?
		1 Октомври 2009 11:08
	Sunnybebek Общо мнения: 758	Hi Lilly! Yes, you are right. Your first variant is correct. I'll edit it now. Thank you