Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Σουηδικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Κείμενο Υποβλήθηκε από go_gumman	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

τίτλος	I knew you were...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Sunnybebek	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 2 Οκτώβριος 2009 13:05

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Οκτώβριος 2009 02:03
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Sunny, this does not sound well. I think it could be: "I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (I already had that opinion about you, but never thought that it was that much) or "I know you are a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (that's what I think about you, but I can't believe it's that much) What do you think?
		1 Οκτώβριος 2009 11:08
	Sunnybebek Αριθμός μηνυμάτων: 758	Hi Lilly! Yes, you are right. Your first variant is correct. I'll edit it now. Thank you