Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Suedeză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Text Înscris de go_gumman	Limba sursă: Turcă namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Observaţii despre traducere	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Titlu	I knew you were...
Traducerea Engleză Tradus de Sunnybebek	Limba ţintă: Engleză I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Octombrie 2009 13:05

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Octombrie 2009 02:03
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Sunny, this does not sound well. I think it could be: "I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (I already had that opinion about you, but never thought that it was that much) or "I know you are a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (that's what I think about you, but I can't believe it's that much) What do you think?
		1 Octombrie 2009 11:08
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	Hi Lilly! Yes, you are right. Your first variant is correct. I'll edit it now. Thank you