Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Engleski - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Svedski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Tekst Podnet od go_gumman	Izvorni jezik: Turski namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Napomene o prevodu	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Natpis	I knew you were...
Prevod Engleski Preveo Sunnybebek	Željeni jezik: Engleski I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 2 Oktobar 2009 13:05

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		1 Oktobar 2009 02:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Sunny, this does not sound well. I think it could be: "I knew you were a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (I already had that opinion about you, but never thought that it was that much) or "I know you are a dishonorable and inglorious man, uncle, but not to this extent" (that's what I think about you, but I can't believe it's that much) What do you think?
		1 Oktobar 2009 11:08
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Hi Lilly! Yes, you are right. Your first variant is correct. I'll edit it now. Thank you