Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Danish - forklaring

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Danish

Category Explanations - Daily life

Title	forklaring
Text Submitted by tinai	Source language: Turkish ordan bak sen dayi bu iste mÃ¼kemmel para var yorucu ama iyi 5 ay calis yeter siye

Title	Forklaring
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Se det pÃ¥ den her mÃ¥de, min onkel. Dette job vil bringe dig en stor sum penge. Det er et trÃ¦ttende men godt arbejde. Arbejd kun i 5 mÃ¥neder. Det vil vÃ¦re nok for dig.
Remarks about the translation	"Se det pÃ¥ den her mÃ¥de" synes jeg var den bedste mÃ¥de at udtrykke "Look for/Search it there". Eller den fÃ¸rste sÃ¦tning kan ogsÃ¥ udtrykkes: "Betragt det fra dette synspunkt" i henhold til den tyrkiske tekst. Bro fra Handan: "Look for/Search it there, my uncle/Consider it from this point, my uncle. This job will bring you a great amount of money. It's tiring but a good job. Just work for 5 months. It'll be enough for you."

Validated by Anita_Luciano - 12 January 2010 10:08