Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Danų - forklaring

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Danų

Kategorija Paaiškinimai - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	forklaring
Tekstas Pateikta tinai	Originalo kalba: Turkų ordan bak sen dayi bu iste mÃ¼kemmel para var yorucu ama iyi 5 ay calis yeter siye

Pavadinimas	Forklaring
Vertimas Danų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Danų Se det pÃ¥ den her mÃ¥de, min onkel. Dette job vil bringe dig en stor sum penge. Det er et trÃ¦ttende men godt arbejde. Arbejd kun i 5 mÃ¥neder. Det vil vÃ¦re nok for dig.
Pastabos apie vertimą	"Se det pÃ¥ den her mÃ¥de" synes jeg var den bedste mÃ¥de at udtrykke "Look for/Search it there". Eller den fÃ¸rste sÃ¦tning kan ogsÃ¥ udtrykkes: "Betragt det fra dette synspunkt" i henhold til den tyrkiske tekst. Bro fra Handan: "Look for/Search it there, my uncle/Consider it from this point, my uncle. This job will bring you a great amount of money. It's tiring but a good job. Just work for 5 months. It'll be enough for you."

Validated by Anita_Luciano - 12 sausis 2010 10:08