Traduction - Turc-Danois - forklaringEtat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Explications - Vie quotidienne | | | Langue de départ: Turc
ordan bak sen dayi bu iste mükemmel para var yorucu ama iyi 5 ay calis yeter siye |
|
| | TraductionDanois
Traduit par  gamine | Langue d'arrivée: Danois
Se det på den her måde, min onkel.
Dette job vil bringe dig en stor sum penge. Det er et trættende men godt arbejde.
Arbejd kun i 5 måneder.
Det vil være nok for dig. | Commentaires pour la traduction | "Se det på den her måde" synes jeg var den bedste måde at udtrykke "Look for/Search it there".
Eller den første sætning kan også udtrykkes: "Betragt det fra dette synspunkt" i henhold til den tyrkiske tekst.
Bro fra Handan:
"Look for/Search it there, my uncle/Consider it from this point, my uncle. This job will bring you a great amount of money. It's tiring but a good job. Just work for 5 months. It'll be enough for you." |
|
Dernière édition ou validation par Anita_Luciano - 12 Janvier 2010 10:08
| 
Traductions préférées
