Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Nasce dos olhos o amor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

Latin

Title	Nasce dos olhos o amor
Text Submitted by carol petter	Source language: Portuguese brazilian Nasce dos olhos o amor

Title	Ex oculis amor nascitur
Translation Latin Translated by goncin	Target language: Latin Ex oculis amor nascitur

Validated by Aneta B. - 13 November 2009 14:03

Last messages

	Author	Message
		12 November 2009 23:47
	Aneta B. Number of messages: 4487	"Ex aspectu hominibus nascitur amor". Do you know the proverb? I think you should change: Ex oculis amor nascitur -->"Ex aspectu nascitur amor" or "Ex aspectu amor nascitur".
		13 November 2009 10:41
	goncin Number of messages: 3706	"Olhos", in the original, means "eyes", so I sticked to a litteral translation.
		13 November 2009 13:37
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes I know. But I wouldn't translate proverbs literally, because they function in different versions in various languages... What do you think?
		13 November 2009 13:46
	goncin Number of messages: 3706	Aneta, The same requester (carol petter) has submitted "Ex aspectu amor nascitur" to be translated into Brazilian Portuguese, which I've done as "O amor nasce pelo olhar" ("Love is born by looking". She also submitted several other variants of the same, to be translated from and into Latin. This makes me think she is looking for different answers.
		13 November 2009 14:05
	Aneta B. Number of messages: 4487	Ok. I got it. So we can accept your version indeed!