Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Swedish - Czasem siedzÄ™...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	Czasem siedzÄ™...
Text Submitted by shobre	Source language: Polish Czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚.
Remarks about the translation	Before edit: czasem siedze z drugiej strony kineskopu, i jak przez szybe obserwuje co sie dzieje wokol... Thanks to Aneta

Title	Jag sitter ibland pÃ¥ den andra sidan om katodstrÃ¥lerÃ¶ret
Translation Swedish Translated by pias	Target language: Swedish Jag sitter ibland pÃ¥ den andra sidan om katodstrÃ¥lerÃ¶ret och kollar genom fÃ¶nstret vad som hÃ¤nder runt omkring.
Remarks about the translation	Bridge from Aneta. "I sit sometimes on the other side of cathode ray tube and I watch through the window what is happening around... "

Validated by Piagabriella - 18 December 2009 22:08

Last messages

	Author	Message
		16 December 2009 14:15
	Piagabriella Number of messages: 641	Hej Pia! Det hÃ¤r der ju ut att stÃ¤mma helt med Anetas bro, bara en frÃ¥ga kvarstÃ¥r och det Ã¤r varfÃ¶r du vÃ¤ljer att stava "katodstrÃ¥lerÃ¶ret" med stor bokstav. ?
		18 December 2009 13:56
	pias Number of messages: 8113	Ingen tanke med det Pia, det bara blev sÃ¥ -jag korr.