Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-שוודית - Czasem siedzÄ™...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

שוודית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Czasem siedzÄ™...
טקסט נשלח על ידי shobre	שפת המקור: פולנית Czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚.
הערות לגבי התרגום	Before edit: czasem siedze z drugiej strony kineskopu, i jak przez szybe obserwuje co sie dzieje wokol... Thanks to Aneta

שם	Jag sitter ibland pÃ¥ den andra sidan om katodstrÃ¥lerÃ¶ret
תרגום שוודית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: שוודית Jag sitter ibland pÃ¥ den andra sidan om katodstrÃ¥lerÃ¶ret och kollar genom fÃ¶nstret vad som hÃ¤nder runt omkring.
הערות לגבי התרגום	Bridge from Aneta. "I sit sometimes on the other side of cathode ray tube and I watch through the window what is happening around... "

אושר לאחרונה ע"י Piagabriella - 18 דצמבר 2009 22:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 דצמבר 2009 14:15
	Piagabriella מספר הודעות: 641	Hej Pia! Det hÃ¤r der ju ut att stÃ¤mma helt med Anetas bro, bara en frÃ¥ga kvarstÃ¥r och det Ã¤r varfÃ¶r du vÃ¤ljer att stava "katodstrÃ¥lerÃ¶ret" med stor bokstav. ?
		18 דצמבר 2009 13:56
	pias מספר הודעות: 8113	Ingen tanke med det Pia, det bara blev sÃ¥ -jag korr.