Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Spanish - Oi Confesso que eu tambÃ©m estava pensando em...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Spanish

Category Colloquial

Title	Oi Confesso que eu tambÃ©m estava pensando em...
Text Submitted by crispac	Source language: Portuguese brazilian Oi Confesso que eu tambÃ©m estava pensando em vocÃª. Espero ansiosa pelo seu novo contato. Sinto sua falta.
Remarks about the translation	Apenas um texto informal.

Title	Hola, confieso que yo tambiÃ©n estaba pensando en ...
Translation Spanish Translated by acuario	Target language: Spanish Hola, confieso que yo tambiÃ©n estaba pensando en ti. Espero ansiosa por tu nuevo contacto. Te echo de menos.

Validated by lilian canale

- 26 January 2011 19:45

Last messages

	Author	Message
		26 January 2011 16:43
	Van Lee Number of messages: 2	Â¡Hola! Confeso que tambiÃ©n he estado pensando en usted. Espero ansiosa por su nuevo contacto. Te extraÃ±o.
		26 January 2011 17:03
	acuario Number of messages: 132	vocÃª en portuguÃ©s se puede traducir como "tÃº" o "usted". Pero no es normal que lo trate de usted para al final decirle "te extraÃ±o".