Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Croatian-English - ti si jedna u moje srzu

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Italian

English

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	ti si jedna u moje srzu
Text Submitted by margina	Source language: Croatian ti si jedna u moje srzu
Remarks about the translation	il mio ragazzo croato mi ha scritto queste parole oggi dopo aver fatto la pace... va bene anche in qualsiasi inglese

Title	YouÂ´re...
Translation English Translated by Vesna J.	Target language: English YouÂ´re the one in my heart.

Validated by lilian canale

- 29 January 2012 12:18

Last messages

	Author	Message
		15 January 2012 01:32
	maki_sindja Number of messages: 1206	Word by word translation: "You are one in my heart." Meaning 'the only one', 'no one more is in there'. CC: lilian canale
		26 January 2012 19:27
	bemtikru Number of messages: 3	"srzu" is wrong. "srcu" is right. everything else is ok.