Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Anglų - ti si jedna u moje srzu

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Italų

Anglų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ti si jedna u moje srzu
Tekstas Pateikta margina	Originalo kalba: Kroatų ti si jedna u moje srzu
Pastabos apie vertimą	il mio ragazzo croato mi ha scritto queste parole oggi dopo aver fatto la pace... va bene anche in qualsiasi inglese

Pavadinimas	YouÂ´re...
Vertimas Anglų Išvertė Vesna J.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų YouÂ´re the one in my heart.

Validated by lilian canale

- 29 sausis 2012 12:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 sausis 2012 01:32
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Word by word translation: "You are one in my heart." Meaning 'the only one', 'no one more is in there'. CC: lilian canale
		26 sausis 2012 19:27
	bemtikru Žinučių kiekis: 3	"srzu" is wrong. "srcu" is right. everything else is ok.