Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Italian - txt

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Italian

Dutch

Category Colloquial

Title	txt
Text Submitted by nivos1	Source language: German ich versichere Ihnen, daÃŸ wir Ihren Inbetriebnahmetechniker soweit es in unserer Macht steht

Title	txt
Translation Italian Translated by Sah	Target language: Italian Le assicuro che aiuteremo il vostro meccanico della messa in servizio finchÃ© sarÃ nelle nostre competenze
Remarks about the translation	aber der satz ist doch nicht fertig... sicuramente manca un pezzo di frase

Validated by nivos1 - 16 August 2006 12:24

Last messages

	Author	Message
		15 August 2006 15:30
	luccaro Number of messages: 156	scusa SAH, cosa intendi dire con "messa in servizio"? scritta cosÃ¬, la tua traduzione non ha molto senso. forse il testo originale Ã¨ ugualmente oscuro, comunque prima di accettare la tua traduzione volevo avere da te questo chiarimento. grazie!!!