Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - Boa noite, em que posso ajudar?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

French

English

Italian

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Boa noite, em que posso ajudar?
Text Submitted by primiranda	Source language: Portuguese brazilian Boa noite, em que posso ajudar?
Remarks about the translation	Boa noite. Em que posso ajudar?

Title	Buona sera, come posso aiutarla?
Translation Italian Translated by brusurf	Target language: Italian Buona sera, come posso aiutarla?

Validated by alexfatt - 30 October 2012 19:36

Last messages

	Author	Message
		26 October 2012 19:20
	alexfatt Number of messages: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 October 2012 09:59
	brusurf Number of messages: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 October 2012 19:35
	alexfatt Number of messages: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti