Translation - Portuguese-Italian - non so

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence - Love / Friendship

Title	non so
Text Submitted by clood	Source language: Portuguese Tenho muita saudades de vocÃ¨...Eu nunca esquecer-me-ei de vocÃª! Eu espero voltar logo e vÃª-lo outra vez. Beijos!

Title	Ho molta nostalgia
Translation Italian Translated by apple	Target language: Italian Ho molta nostalgia di te...Non potrÃ² mai dimenticarmi di te! Spero di tornare presto e di vederti ancora. Baci!
Remarks about the translation	Ho preferito l'uso del tu, anche se nell'originale usa il pronome di cortesia, che in portoghese ha un'uso molto piÃ¹ diffuso che in italiano. Ma dipende dal contesto...

Validated by Xini - 26 January 2007 19:58