Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Esperanto - ola menina...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Esperanto

Category Word - Humor

This translation request is "Meaning only".

Title	ola menina...
Text Submitted by afonsos	Source language: Portuguese ola menina simpatica,bem jÃ¡ sei falar esperanto

Title	saluton knabino
Translation Esperanto Translated by Borges	Target language: Esperanto saluton simpatia junulino, mi jam scias paroli Esperanto
Remarks about the translation	1) seu malandrinho! 2) Supus que com menina vocÃª quer dizer moÃ§a ou adolescente. Se for menina mesmo (crianÃ§a) troque junulino por knabino (saluton simpatia knabino, mi jam scias paroli Esperanto). 3) Ela vai responder "Äˆu jes?" (verdade?) e vocÃª diz "Jes, Esperanto estas tre facila lingvo por lerni. Mi lernis tute en du horojn." (Sim, Esperanto Ã© muito fÃ¡cil de aprender. Eu aprendi tudo em duas horas)

Validated by Borges - 3 May 2007 19:27