Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Spanish - Verschlussmutter

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Portuguese brazilian

Spanish

Portuguese

Swedish

Norwegian

Hungarian

Danish

Dutch

Finnish

Polish

English

Italian

Arabic

Czech

Category Science

This translation request is "Meaning only".

Title	Verschlussmutter
Text Submitted by leticiaschlup	Source language: German Verschlussmutter
Remarks about the translation	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Tuerca de cierre
Translation Spanish Translated by Xini	Target language: Spanish Tuerca de cierre
Remarks about the translation	or "tuerca de freno"

Validated by pirulito - 14 August 2007 23:12

Last messages

	Author	Message
		14 August 2007 15:15
	pirulito Number of messages: 1180	Me parece que serÃa mejor traducir por "tuerca de cierre".
		14 August 2007 16:25
	Lila F. Number of messages: 159	Yo dirÃa que es mejor "tuerca de freno", si tiene que ver con vocabulario tÃ©cnico de ingenieria mecÃ¡nica.
		14 August 2007 23:09
	pirulito Number of messages: 1180	Esta es la Ãºnica imagen que encontrÃ©: Figura "tuerca de cierre" (una traducciÃ³n literal) en este glosario.
		14 August 2007 23:59
	Francky5591 Number of messages: 12396	Quite different from this "Ã©crou de fermeture"
		15 August 2007 00:20
	casper tavernello Number of messages: 5057	Entonces en el ingles se debe cambiar por 'cap nut',Â¿no?
		15 August 2007 00:36
	Francky5591 Number of messages: 12396	No, Porfyhr found the right word ("locking nut" I had a look and found the same item as I found by searching "Ã©crou de fermeture"
		15 August 2007 00:38
	casper tavernello Number of messages: 5057	Look our friend blinking again in the wrong time... " OK. I was just going with pirulito on the EGAmotives' glossary.