Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portuguese brazilian - saudades...muita saudade!

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese brazilian

Portuguese brazilian

French

Italian

Category Love / Friendship

Title	saudades...muita saudade!
Text to be translated Submitted by cristina73	Source language: Portuguese brazilian saudades...muita saudade!

5 November 2007 09:50

Last messages

	Author	Message
		5 November 2007 10:42
	Amandine C. Number of messages: 9	Je ne saurai comment traduire la "saudade" qui est un mÃ©lange de solitude, de nostalgie et de tristesse. C'est un mot propre au vocabulaire portugais!
		5 November 2007 10:52
	cristina73 Number of messages: 4	nÃ£o entendi o que vc escreveu...desculpas...traduza para o brasileiro...
		5 November 2007 10:55
	goncin Number of messages: 3706	cristina73, Amandine disse que nÃ£o saberia traduzir a palavra "saudade", que Ã© um misto de solidÃ£o, nostalgia e tristeza, por ser aquela palavra especÃfica da lÃngua portuguesa, nÃ£o possuindo traduÃ§Ã£o exata para o francÃªs.