Übersetzung - Italienisch-Rumänisch - non so bene cosa sia...

"te iubesc de moarte" nu îmi sună foarte bine, dar sunt într-o pană de inspiraţie şi nu îmi vine în minte altă variantă...

Hai să vedem ce zic şi ceilalţi

Poate..."te iubesc la nebunie"?

"Nu ştiu exact ce s-a întâmplat aseară, dar sper să nu se mai întâmple niciodată...aşa cum [...] te iubesc la nebunie [...]"

asa scrie asa am tradus....acum pot fii multe alte variante de traducere...imi sustin in continuare traducere

si de fapt era ` ce ti sa intamplat ieri seara`

"te iubesc la nebunie" e cea mai folosită în limba română. Alte variante cred că ar mai fi :" te iubesc cu/la/în disperare"(sună mai ciudat şi nu cred că aş folosi-o) sau "mor după tine"( aici se păstrează partea cu "da morire" )...altele nu mai ştiu.

Cuce, de ce spui ca era de fapt ` ce ti sa intamplat ieri seara`? "cosa sia successo ieri sera" - "ce s-a intamplat aseara", e foarte clar

Da oana ai dreptate...imi cer scuze

nicio problema, n-ai de ce sa-ti ceri scuze, pa pa