Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Rumenskt - non so bene cosa sia...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Rumenskt

Heiti	non so bene cosa sia...
Tekstur Framborið av Francky5591	Uppruna mál: Italskt non so bene cosa sia successo ieri sera ma spero che non accada piu...come spero che tu voglia continuare a stare con me...ti amo da morire...sei il mio angelo

Heiti	Nu ÅŸtiu bine ce s-a Ã®ntÃ¢mplat ieri searÄƒ dar sper cÄƒ nu se va mai Ã®ntÃ¢mpla
Umseting Rumenskt Umsett av Cuce	Ynskt mál: Rumenskt Nu ÅŸtiu bine ce s-a Ã®ntÃ¢mplat ieri searÄƒ dar sper cÄƒ nu se va mai Ã®ntÃ¢mpla.... cum sper ÅŸi cÄƒ vrei sÄƒ continui sÄƒ fii cu mine....te iubesc la nebunie.....eÅŸti Ã®ngerul meu

Góðkent av azitrad - 9 Desember 2008 10:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Desember 2008 20:00
	azitrad Tal av boðum: 970	"te iubesc de moarte" nu Ã®mi sunÄƒ foarte bine, dar sunt Ã®ntr-o panÄƒ de inspiraÅ£ie ÅŸi nu Ã®mi vine Ã®n minte altÄƒ variantÄƒ... Hai sÄƒ vedem ce zic ÅŸi ceilalÅ£i
		8 Desember 2008 20:42
	MÃ¥ddie Tal av boðum: 1285	Poate..."te iubesc la nebunie"?
		8 Desember 2008 23:33
	Oana F. Tal av boðum: 388	"Nu ÅŸtiu exact ce s-a Ã®ntÃ¢mplat asearÄƒ, dar sper sÄƒ nu se mai Ã®ntÃ¢mple niciodatÄƒ...aÅŸa cum [...] te iubesc la nebunie [...]"
		8 Desember 2008 23:55
	Cuce Tal av boðum: 10	asa scrie asa am tradus....acum pot fii multe alte variante de traducere...imi sustin in continuare traducere
		8 Desember 2008 23:59
	Cuce Tal av boðum: 10	si de fapt era ` ce ti sa intamplat ieri seara`
		9 Desember 2008 08:01
	Freya Tal av boðum: 1910	"te iubesc la nebunie" e cea mai folositÄƒ Ã®n limba romÃ¢nÄƒ. Alte variante cred cÄƒ ar mai fi :" te iubesc cu/la/Ã®n disperare"(sunÄƒ mai ciudat ÅŸi nu cred cÄƒ aÅŸ folosi-o) sau "mor dupÄƒ tine"( aici se pÄƒstreazÄƒ partea cu "da morire" )...altele nu mai ÅŸtiu.
		10 Desember 2008 16:58
	Oana F. Tal av boðum: 388	Cuce, de ce spui ca era de fapt ` ce ti sa intamplat ieri seara`? "cosa sia successo ieri sera" - "ce s-a intamplat aseara", e foarte clar
		10 Desember 2008 17:03
	Cuce Tal av boðum: 10	Da oana ai dreptate...imi cer scuze
		10 Desember 2008 18:12
	Oana F. Tal av boðum: 388	nicio problema, n-ai de ce sa-ti ceri scuze, pa pa