Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .


Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 57861 - 57880 von ungefähr 105991
<< Zurück•••••• 394 ••••• 2394 •••• 2794 ••• 2874 •• 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 •• 2914 ••• 2994 •••• 3394 •••••Weiter >>
28
Herkunftssprache
Englisch I can't understand the source text
I can't understand the source text

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Ich kann den Quelltext nicht verstehen
Niederländisch Ik begrıjp de originele tekst niet
Italienisch Non riesco a capire il testo originale
Portugiesisch Eu não posso entender o texto fonte
Brasilianisches Portugiesisch Eu não posso entender o texto fonte
Arabisch أنا لا أستطيع فهم النصّ المصدري
Serbisch Ne razumem izvorni tekst
Albanisch Nuk e kuptoj gjuhën e tekstit origjinal
Esperanto Mi ne povas kompreni la originalan tekston
Dänisch Jeg forstÃ¥r ikke originalteksten
Türkisch Kaynak metni anlayamıyorum
Spanisch No consigo entender el texto de origen
Griechisch Δεν καταλαβαίνω το κείμενο πηγής
Chinesisch vereinfacht 我不懂原文本
Französisch je ne comprends pas
Rumänisch Nu pot să înÅ£eleg
Ukrainisch Я не розумію текст оригіналу
Russisch Я не понимаю первоисточник
Chinesisch 看不懂原文
Katalanisch No entenc el text original
Bulgarisch Не разбирам дадения текст
Finnisch En ymmärrä lähdetekstiä
Faröisch Eg kan ikki skilja upprunatekstin.
Ungarisch nem értem az eredeti szöveget
Tschechisch Nerozumím zdrojovému textu
Kroatisch .
Schwedisch Jag förstår inte källtexten
Polnisch nie mogę zrozumieć tekstu źródłowego
Hebräisch אני לא מבינ/×” את שפת המקור
Japanisch 原文のテキストがわかりません
Litauisch as negaliu
Mazedonisch Не можам да го раэбирам иэвориниот текст
Nepali मैलै स्रोत समाग्री बुझ्न सक्दिन
Bosnisch Ne razumjem izvorni tekst
Norwegisch Jeg forstår ikke kildeteksten
Estnisch Ma ei saa lähtetekstist aru
Latein Originis textum non comprehendo
Koreanisch 원문을 이해할 수 없습니다
Bretonisch Ne gomprenan ket an destenn orin
Slowakisch Nerozumiem zdrojového texta.
Friesisch ik kunn düsse soot-text nich verstohn
Lettisch Es nesaprotu oriģināltekstu
klingonisch Hal QIn vIyajlaHbe'.
Isländisch Ég skil ekki frumtextann
Persische Sprache نمي توانم متن مصدر را بفهمم.
Kurdisch Ez nikanim deqa çavkanî ageh bikim.
Indonesisch Saya tidak mengerti arti bahasa sumber
Tagalog Hindi ko maintindihan ang pinagmulan na salita
Georgisch ვერ ვიგებ ტექსტის წყაროს
Afrikaans Ek kan nie die oorspronklike teks verstaan nie
Irisch Ní thuigim an bhunteacs
Thailändisch ฉันไม่สามารถเข้าใจภาษาต้นทาง
Vietnamesisch Tôi không hiểu văn bản gốc
Aserbeidschanisch Qaynaq mətindekini başa düşmürəm.
119
Herkunftssprache
Esperanto Por studi la ceremoniojn ni komencis studi unue...
Por studi la ceremoniojn ni komencis studi unue la antikva penso de Irananoj kaj ilia geografia kaj natura stato, ĝis eble oni povus uzi ilin.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch In order to study the ceremonies
336
Herkunftssprache
Türkisch Çaresizim mecbur bu veda Kokun üzerimde...
Çaresizim mecbur bu veda
Kokun üzerimde gidiyorum uzaklara
Sığınıp anılara bu hasrete dayanırız elbet
Hayallerimiz gerçekleşecek sabret

Vız gelir dağlar,denizler,yabancılar
Sevmeye engel deÄŸil mesafeler
Geçici bu ayrılık,bir rüya farzet
Sonunda zafer bizim olacak sabret

Sabret inci tanem bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret
Ağlama ne olur vazgeçme bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret
U.S.a ingilizcesinde çevrilmesi rica...

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch my pearl
40
10Herkunftssprache10
Englisch Wrong meaning
I think the meaning of this translation is wrong

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Falsche Bedeutung
Niederländisch Verkeerde betekenis
Italienisch Significato non corretto
Portugiesisch Significação errada
Brasilianisches Portugiesisch Significação errada
Albanisch Kuptim i gabuar
Serbisch Pogresno znacenje
Esperanto Erara signifo
Dänisch Forkert betydning
Türkisch Yanlış anlam
Katalanisch Significat incorrecte
Spanisch Significado incorrecto
Griechisch Λάθος νόημα
Chinesisch vereinfacht 错误的意思
Rumänisch Sens incorect
Ukrainisch переведен
Russisch Смысл искажен
Chinesisch 誤譯
Bulgarisch Грешно значение
Finnisch Väärä merkitys
Japanisch 誤訳
Latein Translationis significationem falsam esse puto.
Französisch Je crois que le sens de cette traduction
Ungarisch Ugy vélem, hogy a forditàs téves
Arabisch معنى خاطئ
Tschechisch Špatný význam
Kroatisch Mislim da je znacenje
Schwedisch Felaktig översättning
Polnisch ZÅ‚e znaczenie
Hebräisch לדעתי משמעות התרגום ×”×–×” אינו נכון
Litauisch klaidingas vertimas
Mazedonisch Погрешно значење
Bosnisch Pogresno znacenje
Norwegisch Feil betydning
Estnisch Vale tähendus
Slowakisch Myslím, že význam tohoto prekladu není správný.
Faröisch Skeivt meining
Bretonisch talvoudegezh direizh
Koreanisch 잘못된 의미
Friesisch verkehrten bedüdung
Lettisch Nepareiza nozīme
klingonisch QInvam mughHa'lu'law'pu'.
Isländisch Röng þýðing
Persische Sprache معنى غلط
Kurdisch Angotineke ÅŸaÅŸ
Indonesisch Pengartian yang salah
Tagalog Maling ibig sabihin
Georgisch მცდარი მნიშვნელობა
Afrikaans Verkeerde betekenis
Irisch Brí mí-cheart
Thailändisch ความหมายผิด
Vietnamesisch Sai ý nghĩa.
Aserbeidschanisch Səhv məna
40
Herkunftssprache
Englisch Right meaning
I think the meaning of this translation is right

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Richtige Bedeutung
Niederländisch Goede betekenis
Italienisch Significato corretto
Portugiesisch Significação certa
Arabisch معنى صحيح
Albanisch Kuptim i saktë
Serbisch Ispravno znacenje
Brasilianisches Portugiesisch Significado correto
Esperanto Korekta signifo
Dänisch Korrekt betydning
Türkisch DoÄŸru anlam
Katalanisch Significat correcte
Spanisch Significado correcto
Griechisch Σωστό νόημα
Rumänisch sens corect
Ukrainisch переведен
Russisch Правильный смысл
Chinesisch 正確
Bulgarisch Правилно значение
Finnisch Oikea merkitys
Chinesisch vereinfacht 我认为本译文意思正确。
Japanisch 正しい意味
Latein Translationis significationem veram esse puto.
Tschechisch Správný význam
Ungarisch Helyes értelem
Kroatisch Mislim da je znacenje...
Schwedisch Korrekt översättning
Hebräisch תרגום
Polnisch Poprawny sens
Litauisch Teisinga prasmÄ—
Mazedonisch Точно значење
Bosnisch Ispravno znacenje
Norwegisch Riktig betydning
Estnisch Õige tähendus
Koreanisch 바른 의미
Faröisch rætt meining
Bretonisch Talvoudegezh reizh
Slowakisch Myslím, že význam tohoto prekladu je správny.
Friesisch richdige bedüdung
klingonisch lughlaw'
Isländisch Rétt þýðing
Persische Sprache معنى درست
Kurdisch Angotina rast
Lettisch pareiza nozīme
Indonesisch Arti yang tepat
Tagalog Tamang ibig sabihin
Georgisch სწორი მნიშვნელობა
Afrikaans Korrekte betekenis
Irisch Measaim go bhfúil an aistriúchán seo ceart
Thailändisch ความหมายถูกต้อง
Vietnamesisch Đúng ý nghĩa
Aserbeidschanisch Düz məna
64
Herkunftssprache
Lettisch Bîstamo atkritumu utilizâcija Daugavpils...
Bîstamo atkritumu utilizâcija Daugavpils pilsçtas paðvaldîbas teritorijâ
En exakt översättning är inte ett måste, det är titel på en offentlig upphandling.

Abgeschlossene Übersetzungen
Schwedisch Tillvaratagande av farligt avfall inom Daugavpils kommun.
Englisch The utilization of dangerous waste
75
Herkunftssprache
Englisch Don't hesitate to post a message
Please don't hesitate to post a message below to give us more details about your opinion.

Abgeschlossene Übersetzungen
Niederländisch Twijfel niet om een bericht te sturen
Arabisch لا تتردد في ارسال الرسالة
Portugiesisch Não hesita a escrever uma mensagem
Deutsch Zögern Sie nicht, eine Nachricht zu senden
Serbisch Nemojte se ustrucavati da posaljete poruku
Italienisch Non esitare ad inviare un messaggio
Esperanto Ne hezitu poŝti mesaĝon
Dänisch Skriv gerne en meddelelse
Türkisch Mesaj göndermeye çekinmeyin
Griechisch Παρακαλώ μη διστάσετε να στείλετε μύνημα
Chinesisch vereinfacht 尽量多留言
Brasilianisches Portugiesisch Não hesite a enviar uma mensagem
Rumänisch nu ezitaÅ£i să scrieÅ£i un mesaj
Russisch Пожалуйста, не стесняйтесь
Ukrainisch Будь ласка, не вагайтесь
Chinesisch 歡迎留言
Katalanisch No dubtis a escriure un missatge
Spanisch No dudes en publicar un mensaje
Bulgarisch Не се колебайте да оставите съобщение
Finnisch Älä epäröi lähettää viestiä
Faröisch Vinarliga ikki bíða við at senda eini boð
Französisch N'hésitez pas à poster un message
Ungarisch Kérem, ne tétovázzon postázni egy üzenetet
Kroatisch Ne ustručavajte se poslati poruku
Schwedisch Skriv gärna ett meddelande
Albanisch Mos nguroni te postoni nje mesazh
Hebräisch אנא אל תהסס להגיב למטה
Tschechisch Nebojte se napsat zprávu
Polnisch Prosimy się nie wahać, i dodać wiadomość
Japanisch あなたの意見をより詳しく私たちに投稿して下さいますようお願いします。
Litauisch nedvejoti
Mazedonisch Не се колебајте да испратите порака
Bosnisch Nemojte se ustrucavati da posaljete poruku
Norwegisch Ikke vent med å send en beskjed
Estnisch Ärge kõhelge sõnumit postitada
Latein Non dubita nuntium mittere
Bretonisch Na argredit ket da bostiñ ur gemenadenn
Koreanisch 메세지를 남기는 것을 주저하지 말아주세요
Friesisch beed, tüger nich uns een nahricht to geven
Slowakisch Neváhajte napísať správu
klingonisch QIn yIqonvIpQo'.
Isländisch Hikaðu ekki við að setja inn skilaboð
Persische Sprache پیام بفرستید
Kurdisch Li xwe meheyîre ji bo maneyekî bişînî
Indonesisch Janganlah ragu untuk mencantumkan pesan
Tagalog Huwag mag-atubiling maglagay ng mensahe.
Lettisch Lūdzu nekautrējieties nosūtīt mums ziņojumu, lai sniegtu vairāk detaļu par Jūsu viedokli.
Georgisch ნუ მოგერიდებათ შეტყობინების გამოგზავნის
Afrikaans Moet asb nie huiwer om 'n boodskap te plaas nie
Irisch Ná bíodh aon bhac ar teachtaireacht a chur
Thailändisch อย่าลังเลที่จะโพสต์ข้อความ
Vietnamesisch Đừng ngần ngại để gửi tin nhắn.
Aserbeidschanisch bize yazmağdan utanmayın
26
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Thailändisch ว่างๆ ก็เข้ามาคุยกันบ้างนะ
ว่างๆ ก็เข้ามาคุยกันบ้างนะ
ว่างๆ ก็เข้ามาคุยกันบ้างนะ

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch If you are free, come over for a talk
Spanisch Si estás libre, ven a conversar
386
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Chinesisch vereinfacht 重视保健食品技术创新的转型期
重视保健食品技术创新的转型期、导入期国家科技部"十一五支撑计划"、国家发改委"现代中药专项"项目都对功能性食品和中药保健食品给予了前所未有的支持,一批注重产品创新、明确未来竞争模式、重视学术推广的企业和产品会得到快速发展。
 制药工业转向保健食品子行业的高峰期,制药工业正处于政策调整期、产品结构升级期、企业战略转型期。而国内保健食品行业巨大市场潜力和发展机会,将吸引更多的医药工业进行转型,这也是部分医药企业突围脱困的最后机会。况且,医药制药工业企业凭借其原有的研发、生产和营销能力,涉足保健食品行业将有较大的竞争优势,为保健食品行业的结构优化产生重要作用。
translated into American English

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Emphasis on health food technology innovation in transition
13
10Herkunftssprache10
Italienisch internazionale
internazionale
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch international
Chinesisch vereinfacht 国际
Spanisch internacional
Arabisch عالمي
Japanisch 国際
Brasilianisches Portugiesisch internacional
Französisch international
Koreanisch 국제적인
Tagalog internasyonal
Irisch international
17
Herkunftssprache
Englisch Remove-from-favorites
Remove from favorites
internet favorites

Abgeschlossene Übersetzungen
Hebräisch הסר-מ-מועדפים
Italienisch Rimuovi dai preferiti
Brasilianisches Portugiesisch Remover - dos - favoritos
Portugiesisch Remover dos favoritos
Niederländisch Verwijder-uit-favorieten
Russisch Удалить-из-избранного
Esperanto demeti el favorataj
Dänisch Fjern fra foretrukne
Griechisch Αφαίρεση από τα Αγαπημένα
Bulgarisch Изтрий от отметките
Arabisch حذف-من-المفضلات
Albanisch Hiqe nga të preferuarit
Türkisch En beÄŸendiklerimden sil
Serbisch Skloni - iz - omiljenih
Rumänisch ÅžtergeÅ£i din preferate
Deutsch von den Favoriten entfernen
Ukrainisch Видалити з улюбленого
Finnisch suosikit
Katalanisch Treure-dels-favorits
Japanisch お気に入りから削除
Spanisch Elimine-de-favoritos
Faröisch Strika frá yndislista
Chinesisch 移除-從-我的最愛
Chinesisch vereinfacht 从收藏中删除
Ungarisch Levenni a kedvencek közül
Kroatisch Skloni iz omiljenih
Polnisch Usuń z ulubionych
Schwedisch Ta-bort-från-favoriter
Litauisch vertimas
Französisch Retirer-des-favoris.
Bosnisch Ukloni iz omiljenih
Estnisch Eemalda-lemmikutest
Norwegisch Fjerne-fra-favoritter
Koreanisch 제거-즐겨찾기
Slowakisch Odstrániť z oblíbených položkách
Bretonisch tennañ deus ar re vuiañ-karet
Tschechisch Odstranit z oblíbených položek
Latein Remove a dilectis
Friesisch fan'e favoryten fuortsmite
Persische Sprache بریدن از مطلوبها
Lettisch Izdzēst no favorītiem
Isländisch Fjarlægja úr uppáhaldi
Tagalog Alisin-mula-sa-mga-paborito
Indonesisch Hapus-dari-pilihan
Kurdisch ji favorîyé min derxin
Afrikaans Verwyder-van-gunstelinge
Mongolisch Шилмэл орчуулгаас хас
Georgisch წაშლა რჩეულებიდან
Thailändisch ลบจากรายการที่ชื่นชอบ
Mazedonisch Тргни го ( ги ) од омилени
17
Herkunftssprache
Englisch Favorite-translations
Favorite translations

Abgeschlossene Übersetzungen
Hebräisch מועדפים-תרגומים
Italienisch Traduzioni preferite
Brasilianisches Portugiesisch Favorita - traduções
Portugiesisch Favorita - traduções
Niederländisch Favoriete vertalingen
Russisch Избранные-переводы
Dänisch Foretrukne oversættelser
Griechisch Αγαπημένες μεταφράσεις
Bulgarisch Любими преводи
Albanisch Përkthime të preferuara
Türkisch En beÄŸendiÄŸim çeviriler
Serbisch Omiljeni - prevodi
Esperanto Favoritaj-tradukoj
Arabisch ترجمات-مفضلة
Rumänisch Traduceri preferate
Deutsch Lieblingsübersetzungen
Ukrainisch Улюблені переклади
Faröisch Yndis umsetingar
Finnisch suosikit
Katalanisch Traduccions-favorites
Spanisch Traducciones-favoritas
Chinesisch vereinfacht 喜爱的-译文
Japanisch お気に入りの翻訳
Chinesisch 喜愛的譯文
Ungarisch Kedvenc-fordítások
Kroatisch Prevod
Polnisch Ulubione tłumaczenia
Schwedisch Favoritöversättningar
Litauisch favoritas
Mazedonisch Омилени - преводи
Französisch Traductions-préférées
Bosnisch omiljeni prevodi
Tschechisch Oblíbené překlady
Norwegisch Favoritt-oversettelser
Estnisch Lemmiktõlked
Slowakisch Oblíbené preklady
Koreanisch 좋아하는 번역문
Bretonisch Treuzskrivadurioù muiañ-karet
Latein Dilectae - Translationes
Friesisch Favoryte oersettings
Lettisch Mīļākie tulkojumi
Persische Sprache ترجمه های مطلوب
Isländisch Uppáhalds-þýðingar
Tagalog Paboritong-pagkasalin
Indonesisch Pilihan-terjemahan
Kurdisch wergeré favorî
Afrikaans Gunsteling-vertalings
Mongolisch Шилмэл орчуулганууд
Irisch Aistriúcháin is ansa
Georgisch რჩეული თარგმანები
Thailändisch คำแปลที่ชื่นชอบ
51
Herkunftssprache
Türkisch beni kasma,boÄŸma kitleme yorma sıkıntı yaratma...
beni kasma,boğma kitleme yorma sıkıntı yaratma çok soru sorma

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Don't....
16
Herkunftssprache
Türkisch keÅŸke yanımda olsan
keşke yanımda olsan

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch If only
34
Herkunftssprache
Türkisch mevlüt gelince yaz ya da cebe caÄŸrı at..
mevlüt gelince yaz ya da cebe cağrı at..

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Mevlüt
419
Herkunftssprache
Dänisch mit vækkeur vækker mig klokken o6:00. jeg er sÃ¥...
mit vækkeur vækker mig klokken o6:00. jeg er så træt at jeg udskyder den en lille smugle. igen klokken 06.15 ringer den en gang til. jeg ligger og overvejer at stå op, og det bliver jeg nok nød til. træt som jeg er, åbner jeg mit skab og finder noget tøj jeg skal have på.
o6:45 går jeg ud og vasker mig i ansigtet, reder hår osv. omkring 07:00 går jeg ud for at spise, min morgenmad består somregl af havregrød eller yougurt. derefter har jeg lidt travlt, jeg sætter hår, ligger sminke på og reder min seng
dette er omkring min dag, det var en englænder der ville høre om danskernes dage :)

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch My alarm clock wakes me up at 06:00. I'm so tired
289
Herkunftssprache
Serbisch Na prvom mestu nalazi se generalni direktor...
Na prvom mestu nalazi se generalni direktor kompanije „Epl“ Stiv Džobs. On je pretekao ozbiljne takmace kao što su medijski magnat Rupert Mardok, finansijski guru Voren Bafet i kompjuterski genije Bil Gejts. Imajući u vidu kakva su se imena našla na listi, može se primetiti da primat u svetskom biznisu dobija sektor intelektualnih usluga.
britanski

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch In the first place...
56
Herkunftssprache
Englisch My heart burns for you. I love you. You are the...
My heart burns for you. I love you. You are the only star in my sky
Just a love declaration. It would be so cool if someone could translate it for me ! Thanks in advance (it's VERY important)

Abgeschlossene Übersetzungen
Bosnisch Moje srce gori za tobom.Volim te.Ti si...
Kroatisch ljubav
Latein Meum cor ardet pro te...
<< Zurück•••••• 394 ••••• 2394 •••• 2794 ••• 2874 •• 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 •• 2914 ••• 2994 •••• 3394 •••••Weiter >>