Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎ Yndis umsetingar
•‎
•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita


▪Ókeypis mál samskifti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
▪▪‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Arabiskt-Italskt - هلا يا قمر ممكن نتعرف

Núverðandi støða ‎Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: ArabisktItalskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
هلا يا قمر ممكن نتعرف
Tekstur
Framborið av francescablaco
Uppruna mál: Arabiskt

هلا يا قمر ممكن نتعرف

Heiti
salve bella!!!
Umseting
Italskt

Umsett av asmaingeneer
Ynskt mál: Italskt

salve bella!!!
Sarebbe possibile conoscerti
Góðkent av zizza - 23 Februar 2008 12:34





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

6 Januar 2008 15:43

asmaingeneer
Tal av boðum: 19
salve luna!!!
è possibile di conoscerti

6 Januar 2008 15:53

Mariketta
Tal av boðum: 107
"E' possibile di conoscerti" suona malissimo,

semmai "Sarebbe possibile conoscerti" ;

o al massimo "E' possibile conoscerti".

6 Januar 2008 16:12

asmaingeneer
Tal av boðum: 19
grazie molto

6 Januar 2008 16:21

Mariketta
Tal av boðum: 107
Di niente!!!

1 Februar 2008 23:06

Marcelle74
Tal av boðum: 10
I have an objection about "Luna" which is a literal translation of "Kamar" or moon in Arabic.
While the moon in Middle Eastern culture is associated with beauty, it does not have the same meaning in western cultures, and specifically here in Italian.
"Ciao bella" is the right substitute of "Salve luna"

9 Februar 2008 16:03

bassora
Tal av boðum: 3
مرحبا ايتها الجميلة ممكن ان نتعارف. هذا هو المعنا الصحيح وليس القمر لان القمر له معنى ثاني هو LUNA